Warning: Declaration of PLL_Walker_List::walk($elements, $args = Array) should be compatible with Walker::walk($elements, $max_depth, ...$args) in /home/users/nanonet/public_html/nanonet.pl/wp-content/plugins/polylang/include/walker-list.php on line 0
  • pl
  • en

Aktualności

CERN i UNESCO świętują rocznicę podpisania Konwencji CERN

logo-cern60Szanowni Państwo! Z przyjemnością przedstawiamy najnowszy komunikat prasowy CERN dotyczący obchodzonej wczoraj w Paryżu rocznicy podpisania Konwencji CERN (dokumentu założycielskiego), wraz z tłumaczeniem obszernych fragmentów (poniżej).

Paryż, 1 lipca 2014. W dniu dzisiejszym, CERN i UNESCO wspominają podpisanie Konwencji CERN w siedzibie UNESCO’s w Paryżu, tym samym obchodząc 60-cio lecie „nauki dla pokoju”. Konwencja, która doprowadziła do powstania Europejskiego Centrum Badań Jądrowych (fr.: CERN) w 1954 roku, została podpisana przez dwanaście krajów założycielskich, pod auspicjami UNESCO, 1 lipca 1953 roku. Konwencja weszła w życie 29 września 1954 roku. Ta data znaczy oficjalne powstanie CERN.  Laboratorium powstało z myślą o odbudowaniu badań podstawowych w Europie po pożodze Drugiej Wojny Światowej. Po 60-ciu latach istnienia CERN stanowi jeden z najbardziej udanych przykładów współpracy naukowej. Przez wszystkie te lata CERN łączył naukowców ze wszystkich zakątków naszego globu i dostarczał społeczeństwu licznych korzyści poprzez naukę, innowacyjność i edukację

Filozofia otwartości i przejrzystości CERN zawarta jest w jego Konwencji.” podkreślił Rolf Heuer, Dyrektor Naczelny CERN. „Nakreślona w dokumencie misja CERN, aby prowadzić wyłącznie badania podstawowe oraz udostępniać publicznie wszystkie rezultaty, istotnie rzutowała na działalność laboratorium. Te postanowienia zapewniły pokojową współpracę pomiędzy naukowcami ze wszystkich krajów.”

W świetle licznych sukcesów jakie CERN odnosił w ciągu dziesięcioleci, UNESCO jest niezmiernie dumne że przyczyniło się do jego powstania. Ta inicjatywa dowodzi że międzynarodowa współpraca, leżąca u podstaw mandatu UNESCO, jest kluczowa i powinna być wspierana na całym świecie w celu budowania jutra laboratorium CERN.” powiedziała Dyrektor Naczelna UNESCO, Irina Bokova.

(…)

[więcej na temat historii powstania CERN w oryginale angielskim oraz pod poniższymi linkami]

[tłum. Paweł Brückman de Renstrom]

  

Additional material:
CERN’s history in 3 minutes – video: https://cds.cern.ch/record/1710382

CERN’s early history – video news release: https://cds.cern.ch/record/1706377

CERN’s 60th anniversary brochure:
https://cds.cern.ch/record/1693817/files/CERN-Brochure-2014-002-Eng.pdf

CERN’s 60th anniversary website: http://cern60.web.cern.ch